1
00:00:02,054 --> 00:00:03,435
Que porra é essa?
2
00:00:03,535 --> 00:00:04,836
Isso é o que você está vestindo
3
00:00:04,936 --> 00:00:06,717
ir para uma escola?
4
00:00:06,817 --> 00:00:07,918
Eu quero parecer
uma senhora de sucesso.
5
00:00:08,018 --> 00:00:09,599
Você é um pesadelo.
6
00:00:09,699 --> 00:00:10,840
Você me ama!
7
00:00:10,940 --> 00:00:13,442
Eu te amo.
8
00:00:13,542 --> 00:00:15,603
Este é um episódio maníaco?
O que devo fazer de novo?
9
00:00:15,703 --> 00:00:16,964
Devo sentar em você?
10
00:00:17,064 --> 00:00:18,805
Eu resolvo problemas...
11
00:00:18,905 --> 00:00:21,087
...e você os tem.
12
00:00:21,187 --> 00:00:22,608
Você é a vadia que transou
marido da minha prima.
13
00:00:22,708 --> 00:00:24,569
Ah, sim, eu fiz isso.
14
00:00:24,669 --> 00:00:25,710
Você precisa parar de se preocupar
sobre Maggie.
15
00:00:25,790 --> 00:00:28,372
Ela não está preocupada com você.
16
00:00:28,472 --> 00:00:31,174
Eu perdi a barra,
e eu estou grávida.
17
00:00:31,274 --> 00:00:33,735
Maggie, preciso que você me ajude.
Tudo bem?
18
00:00:33,835 --> 00:00:36,337
Claro que posso.
Estou em um lugar muito bom.
19
00:00:36,437 --> 00:00:38,098
Eu acho que há algo errado
com meu cérebro.
20
00:00:38,198 --> 00:00:40,140
Então procure ajuda, Maggie.
21
00:00:40,240 --> 00:00:46,204
? Eu não consigo
sobreviver ao amor...?
22
00:01:22,908 --> 00:01:25,250
MÃE: Maggie.
23
00:01:25,350 --> 00:01:27,351
Minha filha linda e magra.
24
00:01:29,353 --> 00:01:31,174
Eu literalmente nunca preciso me preocupar
sobre você.
25
00:01:31,274 --> 00:01:33,135
Isso é legal, mãe.
26
00:01:33,235 --> 00:01:35,137
Sim.
Vou chamá-lo de sensato agora.
27
00:01:35,237 --> 00:01:37,298
- Como deveria.
- [TELEFONE TOQUE]
28
00:01:37,398 --> 00:01:39,399
Com licença.
Eu só preciso atender isso.
29
00:01:40,960 --> 00:01:42,582
Olá? Hum-hm.
30
00:01:42,682 --> 00:01:45,143
OK. OK, tchau.
31
00:01:45,243 --> 00:01:46,985
VANESSA: Este é um momento ruim?
32
00:01:47,085 --> 00:01:48,586
Desculpas.
33
00:01:48,686 --> 00:01:50,627
O governo só precisava
34
00:01:50,727 --> 00:01:53,189
para executar algumas coisas do orçamento
passando por uma pessoa muito sã.
35
00:01:53,289 --> 00:01:56,111
Deus, tenho sorte de ter alguém
tão sensato como cliente.
36
00:01:56,211 --> 00:01:57,952
[RISOS]
37
00:01:58,052 --> 00:02:00,053
[SUSSURRO INDISTINTO]
38
00:02:02,255 --> 00:02:04,356
SUSSURRO: Eu preciso de você.
39
00:02:04,456 --> 00:02:06,458
Isso é...?
40
00:02:07,218 --> 00:02:09,760
Preciso que você me ajude.
41
00:02:09,860 --> 00:02:12,121
Olá?
Preciso que você me ajude.
42
00:02:12,221 --> 00:02:14,683
Eddie?
43
00:02:14,783 --> 00:02:17,485
-Maggie?
- O que está acontecendo?
44
00:02:17,585 --> 00:02:18,726
Posso pedir emprestado
sua máquina de ruído branco?
45
00:02:18,826 --> 00:02:22,448
- O que?
- Por favor!
46
00:02:22,548 --> 00:02:24,009
[MAGGIE GRUNHA]
47
00:02:24,109 --> 00:02:25,610
Ryan?
48
00:02:25,710 --> 00:02:27,772
São 4 da manhã.
49
00:02:27,872 --> 00:02:28,733
Meu quarto parece fantasma.
50
00:02:28,833 --> 00:02:30,834
Sair!
51
00:02:31,634 --> 00:02:32,615
Pelo amor de Deus!
52
00:02:32,715 --> 00:02:34,536
[SOBS]
53
00:02:34,636 --> 00:02:36,638
[Suspiros]
54
00:02:40,440 --> 00:02:42,442
[BIPS DE ALARME]
55
00:02:48,526 --> 00:02:51,308
? Então construímos a montanha
56
00:02:51,408 --> 00:02:54,750
? Cavando um buraco poderoso
57
00:02:54,850 --> 00:02:58,492
? E nas nossas costas carregamos
cada rocha e pedra
58
00:03:00,694 --> 00:03:03,196
? Mas agora o buraco é mais profundo
59
00:03:03,296 --> 00:03:05,397
? Do que alguém já planejou
60
00:03:05,497 --> 00:03:06,798
? Pelas pontas dos meus dedos
61
00:03:06,898 --> 00:03:10,721
? Eu estou aguentando
62
00:03:10,821 --> 00:03:14,603
? Desculpe, Satanás, mas eu tenho
durante esta noite sozinho
63
00:03:14,703 --> 00:03:16,365
? eu não saí de casa
em quase 30.000
64
00:03:16,465 --> 00:03:18,466
? Reator frio. ?
65
00:03:19,827 --> 00:03:22,088
- É muito cedo?
- Cedo?
66
00:03:22,188 --> 00:03:25,130
Eu acordo às 6 da manhã todos os dias para o caso
alguém morreu durante a noite.
67
00:03:25,230 --> 00:03:27,412
Bem, eles dizem
a doença mental é hereditária.
68
00:03:27,512 --> 00:03:29,133
Eu mal dormi de qualquer maneira.
69
00:03:29,233 --> 00:03:30,654
Eu odeio que você esteja tão longe.
70
00:03:30,754 --> 00:03:32,615
OK, estou em Surrey.
71
00:03:32,715 --> 00:03:34,016
Já foi ruim o suficiente quando você voltou
para o seu apartamento.
72
00:03:34,116 --> 00:03:36,298
Olha, estou bem, mãe.
73
00:03:36,398 --> 00:03:39,060
Estou na minha era de garota estável.
74
00:03:39,160 --> 00:03:41,061
Estou tomando medicação
isso não está tentando me matar.
75
00:03:41,161 --> 00:03:43,423
Eu uso retinol e HelloFresh.
76
00:03:43,523 --> 00:03:45,144
Eu sou uma dama de honra em um vestido elegante
casamento, pelo amor de Deus.
77
00:03:45,244 --> 00:03:46,745
Alguém ouviu falar de Eddie?
78
00:03:46,845 --> 00:03:48,846
- Ela está vindo?
- Ela é...
79
00:03:50,487 --> 00:03:52,149
Não, não tem como.
Já faz um ano.
80
00:03:52,249 --> 00:03:54,250
Ela nem confirmou presença,
qual...
81
00:03:55,291 --> 00:03:56,171
Eu nem estou pensando
sobre isso, mãe.
82
00:03:56,251 --> 00:03:57,792
Apenas pare de se preocupar, ok?
83
00:03:57,892 --> 00:03:59,073
Posso ficar preocupado.
Maggie,
84
00:03:59,173 --> 00:04:00,514
é sua primeira vez
saindo da cidade
85
00:04:00,614 --> 00:04:02,616
desde o envenenamento por lítio.
86
00:04:04,657 --> 00:04:06,238
Eu disse que é sua primeira vez...
87
00:04:06,338 --> 00:04:09,160
Olha, eu ouvi você, mãe. Apenas...
88
00:04:09,260 --> 00:04:11,602
- Preciso ir, ok?
- O que diabos
89
00:04:11,702 --> 00:04:13,163
essa empregada
honra preciso de você tão cedo?
90
00:04:13,263 --> 00:04:15,444
Eu não sei. Coisas de dama de honra.
91
00:04:15,544 --> 00:04:18,006
Filmando TikToks estranhos
em pijama de cetim combinando
92
00:04:18,106 --> 00:04:20,107
e dizendo a Simone
sua pele parece clara.
93
00:04:20,828 --> 00:04:22,689
[Expira]
94
00:04:22,789 --> 00:04:25,731
Eu sou uma pessoa normal.
95
00:04:25,831 --> 00:04:28,413
Normal?
Quem quer ser normal?
96
00:04:28,513 --> 00:04:30,895
- Eu faço.
- Bem, se você ficar sobrecarregado
97
00:04:30,995 --> 00:04:33,416
ou se sentir mal
de qualquer forma, basta me ligar.
98
00:04:33,516 --> 00:04:36,698
Eu não vou, mãe, isso vai
seja legal, fácil, tranquilo...
99
00:04:36,798 --> 00:04:40,821
Este não é um dos seus excêntricos
Casamentos na prefeitura de Hackney,
100
00:04:40,921 --> 00:04:43,183
onde a noiva
usa um macacão
101
00:04:43,283 --> 00:04:45,664
e bebe cerveja em lata.
102
00:04:45,764 --> 00:04:49,267
Estes são os condados de origem.
Levamos isso a sério.
103
00:04:49,367 --> 00:04:53,230
Mal dormi.
Mercúrio chorou a noite toda.
104
00:04:53,330 --> 00:04:55,511
Não. Ele fez?
105
00:04:55,611 --> 00:04:59,394
Simone teve
uma reação complicada
106
00:04:59,494 --> 00:05:02,276
para seu pré-marital
limpeza de suco.
107
00:05:02,376 --> 00:05:04,437
Eu nunca vou perdoar Calor
revista pelo que ela fez conosco.
108
00:05:04,537 --> 00:05:06,759
Então, para evitar meu irmão
dizendo "eu aceito"
109
00:05:06,859 --> 00:05:09,160
para uma mulher
usando uma fralda de adulto,
110
00:05:09,260 --> 00:05:11,462
Estarei ocupado tentando
para tapar o vazamento, por assim dizer.
111
00:05:14,824 --> 00:05:16,725
Sim, esses foram
As escolhas de Simone.
112
00:05:16,825 --> 00:05:20,368
Suponho que ela a queria
a cultura também representava.
113
00:05:20,468 --> 00:05:22,809
Por favor, use-os de forma
114
00:05:22,909 --> 00:05:26,012
para se diferenciar
da equipe.
115
00:05:26,112 --> 00:05:29,254
Hum... Flopsy, não é? Sim. Hum...
116
00:05:29,354 --> 00:05:33,096
Por que... Por que minha faixa
dizer isso?
117
00:05:33,196 --> 00:05:37,139
Minha reputação
como dama de honra,
118
00:05:37,239 --> 00:05:38,740
um papel que eu assumo
extremamente a sério,
119
00:05:38,840 --> 00:05:40,741
é imaculado.
120
00:05:40,841 --> 00:05:43,263
Estou em constante demanda.
121
00:05:43,363 --> 00:05:45,425
E este é do meu irmão
casamento. Meu irmão favorito.
122
00:05:45,525 --> 00:05:47,026
O único irmão
isso não é calvície.
123
00:05:47,126 --> 00:05:49,267
E como,
pelo que entendi,
124
00:05:49,367 --> 00:05:51,028
você tem um pouco de reputação
125
00:05:51,128 --> 00:05:53,030
como um pouco de
um canhão solto...
126
00:05:53,130 --> 00:05:54,991
Hum? ..Eu acho que isso seria
um ajuste melhor.
127
00:05:55,091 --> 00:05:56,472
Hum?
128
00:05:56,572 --> 00:05:59,394
Você sai.
129
00:05:59,494 --> 00:06:03,116
Agora, eu escrevi
tarefas das suas damas de honra
130
00:06:03,216 --> 00:06:07,079
em termos extremamente simples,
131
00:06:07,179 --> 00:06:11,522
então estou assumindo
não há perguntas.
132
00:06:11,622 --> 00:06:14,204
Deixei Simone deitada de bruços
em um penico antigo,
133
00:06:14,304 --> 00:06:15,885
- então eu deveria...
- Er...
134
00:06:15,985 --> 00:06:17,726
O que significa "treinar os cisnes"
quer dizer?
135
00:06:17,826 --> 00:06:19,848
É uma gíria para "ajudar Jessie Ware"
por alguma coisa?
136
00:06:19,948 --> 00:06:21,969
Eu não ouvi nada
da quarta dama de honra.
137
00:06:22,069 --> 00:06:23,690
Alguém teve contato
com ela?
138
00:06:23,790 --> 00:06:25,792
Ela é ignorada
todas as comunicações.
139
00:06:28,153 --> 00:06:31,115
ANYA: Er, não.
Não, ela não virá.
140
00:06:33,117 --> 00:06:35,118
[SPUTTERS]
141
00:06:39,041 --> 00:06:41,042
E se eu vir alguém vaporizando,
eles serão multados.
142
00:06:46,606 --> 00:06:51,389
Eu não posso esperar
meus anos de dama de honra acabaram.
143
00:06:51,489 --> 00:06:53,510
O que foi Aldi Pippa Middleton
dizendo para você?
144
00:06:53,610 --> 00:06:55,712
Nada. É ótimo.
De qualquer forma, só nos resta
145
00:06:55,812 --> 00:06:58,474
lidar com ela por um dia.
Simone fez pior por nós.
146
00:06:58,574 --> 00:07:00,035
Como quando ela chupou
Os velhos e estranhos roadies de Stormzy
147
00:07:00,135 --> 00:07:02,356
- para nos levar aos bastidores.
- Hum, exatamente.
148
00:07:02,456 --> 00:07:04,237
Bem, apertem os cintos, filhos da puta, porque
as coisas estão prestes a piorar.
149
00:07:04,337 --> 00:07:05,879
- Pior que trabalho não remunerado?
- Você se lembra
150
00:07:05,979 --> 00:07:07,880
Ex da Simone, Jack?
Jack Pérola?
151
00:07:07,980 --> 00:07:09,361
Aquele que não conseguia parar
nos contando
152
00:07:09,461 --> 00:07:11,002
que ele uma vez jogou sinuca
com Amy Winehouse?
153
00:07:11,102 --> 00:07:14,444
Ah, ele era horrível.
Ele costumava farejar
154
00:07:14,544 --> 00:07:16,406
um violão em uma festa em casa
como um cão de caça indie.
155
00:07:16,506 --> 00:07:18,527
Sim. Bem, ele está ameaçando
aparecer e arruinar o casamento.
156
00:07:18,627 --> 00:07:19,728
Ah, pelo amor de Deus.
Garotas gostosas foram feitas para
157
00:07:19,828 --> 00:07:21,209
casar com rico. É direito deles.
158
00:07:21,309 --> 00:07:23,050
Ele realmente não apareceria
aqui.
159
00:07:23,150 --> 00:07:25,172
Simone parece pensar que sim.
Ele tem anterior.
160
00:07:25,272 --> 00:07:27,773
Depois que ela ficou noiva, ele tentou
para invadir a casa dela.
161
00:07:27,873 --> 00:07:29,174
É uma loucura que nós apenas
deixe homens heterossexuais
162
00:07:29,274 --> 00:07:30,455
- correr solto.
- Sim.
163
00:07:30,555 --> 00:07:32,296
Então precisamos
fique de olho.
164
00:07:32,396 --> 00:07:34,298
- Para que?
- Um chapéu de feltro?
165
00:07:34,398 --> 00:07:36,459
Os acordes de abertura
de Não me suporta agora?
166
00:07:36,559 --> 00:07:38,420
Tenho uma estrela pop para discutir.
167
00:07:38,520 --> 00:07:40,522
Sim, bem,
Eu tenho... gárgulas para encerar.
168
00:07:42,843 --> 00:07:44,845
Ninguém disse esta dama de honra
merda foi fácil.
169
00:07:50,609 --> 00:07:52,610
[TELEFONE VIBRA]
170
00:08:07,620 --> 00:08:09,621
Ah!
171
00:08:12,223 --> 00:08:13,284
Eca!
172
00:08:13,384 --> 00:08:15,385
[RETCHES]
173
00:08:17,627 --> 00:08:19,628
Ah!
174
00:08:21,229 --> 00:08:23,811
Oh meu Deus. Desculpe.
Eu só...
175
00:08:23,911 --> 00:08:25,252
Isso me sugou,
e eu pude sentir isso,
176
00:08:25,352 --> 00:08:27,013
tipo, língua de monstro.
177
00:08:27,113 --> 00:08:29,215
Lá estava eu
pensando que eu tinha te dado
178
00:08:29,315 --> 00:08:31,616
as tarefas mais simples que existiam.
179
00:08:31,716 --> 00:08:34,178
Eu poderia fazer isso. Eu só...
180
00:08:34,278 --> 00:08:36,179
Assim que eu colocar essas luvas,
Eu estarei dessanguesando
181
00:08:36,279 --> 00:08:37,740
em velocidades nunca antes vistas.
182
00:08:37,840 --> 00:08:41,143
- Veja se você está.
- E, hum...
183
00:08:41,243 --> 00:08:43,284
...se eu fizer tudo no meu
lista, que eu irei, hum...
184
00:08:45,926 --> 00:08:48,888
...eu poderia ter um normal
faixa de dama de honra?
185
00:08:50,409 --> 00:08:51,309
Talvez.
186
00:08:51,409 --> 00:08:53,411
OK.
187
00:08:54,812 --> 00:08:56,813
Ah, desculpe.
188
00:09:07,180 --> 00:09:09,181
Eca!
189
00:09:24,552 --> 00:09:26,453
Tenho certeza que vi alguém
na sala de bilhar,
190
00:09:26,553 --> 00:09:28,094
mas quando olhei para trás
não havia ninguém lá.
191
00:09:28,194 --> 00:09:30,195
[PORTA FECHA]
192
00:09:30,716 --> 00:09:32,897
O que aconteceu com você?
193
00:09:32,997 --> 00:09:34,658
Os cisnes têm uma aparência muito
estilo de comunicação agressivo.
194
00:09:34,758 --> 00:09:36,460
Estamos trabalhando nisso.
195
00:09:36,560 --> 00:09:38,421
Eu assumiria o controle dos cisnes
Jessie Ware qualquer dia.
196
00:09:38,521 --> 00:09:40,582
Ela é louca.
Eu a encontrei na cozinha
197
00:09:40,682 --> 00:09:42,464
bebendo xerez para cozinhar,
e quando eu tentei
198
00:09:42,564 --> 00:09:43,945
agarre-a dela,
ela me chamou de calúnia.
199
00:09:44,045 --> 00:09:45,266
Ela te chamou de vadia.
200
00:09:45,366 --> 00:09:46,506
E considero isso um insulto.
201
00:09:46,606 --> 00:09:48,628
- O que há com a carne?
- Huh?
202
00:09:48,728 --> 00:09:50,729
Oh, eu estava apenas me alimentando
os coroinhas. Ouça...
203
00:09:52,851 --> 00:09:55,432
Eu tenho uma sensação estranha de que
alguém está tipo, aqui.
204
00:09:55,532 --> 00:09:57,534
- Nos observando.
- Fantasmas!
205
00:09:58,975 --> 00:10:01,356
Eu quis dizer talvez mais como...
206
00:10:01,456 --> 00:10:03,458
...uma pérola
entrou na ostra.
207
00:10:04,859 --> 00:10:06,240
- Jack Pérola?
- Oh!
208
00:10:06,340 --> 00:10:07,961
Então deveríamos nos separar.
209
00:10:08,061 --> 00:10:10,202
Distraindo todo mundo agora,
estamos?
210
00:10:10,302 --> 00:10:12,744
Não. Não, não se preocupe. eu coloquei
toda a carne dos meninos.
211
00:10:14,865 --> 00:10:16,807
- Eu quis dizer, é...
- Eu preciso de você
212
00:10:16,907 --> 00:10:18,808
para colocar suas damas de honra
vestidos
213
00:10:18,908 --> 00:10:20,529
e me encontre no salão principal
o mais rápido possível.
214
00:10:20,629 --> 00:10:22,050
Se você conseguir fazer isso.
215
00:10:22,150 --> 00:10:24,152
Sim.
216
00:10:27,354 --> 00:10:29,355
Vá embora.
217
00:10:30,156 --> 00:10:32,497
Deus, quem mijou na Aga dela?
218
00:10:32,597 --> 00:10:35,419
Basta fazer o que ela diz e nós
posso caçar Jack Pearl mais tarde.
219
00:10:35,519 --> 00:10:36,780
Se esses vestidos são transparentes
ou algo assim
220
00:10:36,880 --> 00:10:39,462
Eu vou esfaquear Simone.
221
00:10:39,562 --> 00:10:41,563
Eles serão pastéis padrão do pântano
cetim, querido. Não se preocupe.
222
00:10:46,286 --> 00:10:48,228
Ryan, seu tabardo
é inaceitável.
223
00:10:48,328 --> 00:10:50,830
OK, bem, primeiro,
224
00:10:50,930 --> 00:10:52,391
que porra é um tabardo?
225
00:10:52,491 --> 00:10:54,492
Então, na verdade, estamos
usando isso?
226
00:10:56,053 --> 00:10:58,034
Uniformes de enfermeiras da Primeira Guerra Mundial?
227
00:10:58,134 --> 00:10:59,676
- Isso é um problema?
- Deus, não.
228
00:10:59,776 --> 00:11:02,277
Não, não, eu... eu adoro a guerra.
229
00:11:02,377 --> 00:11:05,159
Sim, parece que
uma tradição estranha,
230
00:11:05,259 --> 00:11:07,361
mesmo pela aristocracia
padrões.
231
00:11:07,461 --> 00:11:10,123
Irmã Peggy Beale!
232
00:11:10,223 --> 00:11:14,926
Salvei a vida do meu avô
após a Batalha de Cambrai.
233
00:11:15,026 --> 00:11:17,768
Pisoteado por um cavalo,
pobre sujeito.
234
00:11:17,868 --> 00:11:19,849
Esmagou seu crânio
235
00:11:19,949 --> 00:11:21,610
- em pedacinhos.
- Oh!
236
00:11:21,710 --> 00:11:25,413
De alguma forma ele superou,
237
00:11:25,513 --> 00:11:29,896
graças à Irmã Peggy, que
cuidava dele dia e noite.
238
00:11:29,996 --> 00:11:35,339
Ao retornar para casa,
ele fez duas coisas.
239
00:11:35,439 --> 00:11:39,062
Primeiro, ele prometeu honrar
Irmã Peggy
240
00:11:39,162 --> 00:11:43,185
em cada casamento de família
daquele dia em diante.
241
00:11:43,285 --> 00:11:45,286
Hum.
242
00:11:47,848 --> 00:11:49,549
E-E a segunda coisa?
243
00:11:49,649 --> 00:11:50,870
Ele esfaqueou todos os cavalos
no estábulo até a morte.
244
00:11:50,970 --> 00:11:52,991
Oh!
245
00:11:53,091 --> 00:11:55,353
Uau.
246
00:11:55,453 --> 00:11:58,015
Que honra representar
o, hum...
247
00:12:00,376 --> 00:12:03,718
...Exército Britânico desta forma.
248
00:12:03,818 --> 00:12:06,400
Quero dizer, sou irlandês, claro,
249
00:12:06,500 --> 00:12:09,883
mas você não pode ajudar
mas respeite o Império.
250
00:12:09,983 --> 00:12:12,484
Se você ignorar
como 90% da história,
251
00:12:12,584 --> 00:12:14,486
e concentre-se em coisas como
o chá e o...
252
00:12:14,586 --> 00:12:16,587
e os uniformes divertidos e...
O quê?
253
00:12:36,921 --> 00:12:38,862
SIR ALBERT: Meu Deus.
254
00:12:38,962 --> 00:12:41,144
O que o avô diria
sobre você?
255
00:12:41,244 --> 00:12:43,185
OK, tio Albert,
256
00:12:43,285 --> 00:12:45,306
vamos levar você de volta para o resto
da família.
257
00:12:45,406 --> 00:12:47,408
Na verdade, estivemos
procurando por você por horas.
258
00:12:51,731 --> 00:12:53,732
Eddie.
259
00:12:55,413 --> 00:12:57,414
Você está usando um bindi?
260
00:12:57,815 --> 00:12:59,516
Eu não tinha ideia de que você estava vindo.
261
00:12:59,616 --> 00:13:00,296
Sim, foi meio
uma decisão de última hora.
262
00:13:00,376 --> 00:13:02,378
Huh.
263
00:13:03,138 --> 00:13:04,719
OK. Hum...
264
00:13:04,819 --> 00:13:06,821
Abrace-me então, vadia.
265
00:13:10,743 --> 00:13:13,245
Ah, eu não tinha ideia.
266
00:13:13,345 --> 00:13:15,607
- Por que você faria isso?
- Onde diabos você esteve?
267
00:13:15,707 --> 00:13:17,328
Califórnia, principalmente.
268
00:13:17,428 --> 00:13:19,049
- Oh.
- Então, em algum lugar que definitivamente
269
00:13:19,149 --> 00:13:20,650
- tem Wi-Fi, então.
- Acontece
270
00:13:20,750 --> 00:13:22,751
há mais na vida
do que as mídias sociais.
271
00:13:28,836 --> 00:13:31,698
eu adoraria
se pudéssemos conversar cara a cara.
272
00:13:31,798 --> 00:13:33,499
Foi por isso que vim.
273
00:13:33,599 --> 00:13:36,181
Ah, quero dizer, sim, sim.
Claro.
274
00:13:36,281 --> 00:13:38,782
Certo.
275
00:13:38,882 --> 00:13:40,343
Agora que nossa quarta dama de honra
finalmente chegou...
276
00:13:40,443 --> 00:13:42,625
Eddie, é isso?
277
00:13:42,725 --> 00:13:44,146
... estou colocando você
encarregado de garantir
278
00:13:44,246 --> 00:13:45,947
a capela está pronta para funcionar.
279
00:13:46,047 --> 00:13:47,428
O resto de vocês,
de volta às suas tarefas.
280
00:13:47,528 --> 00:13:49,529
Na verdade, Flopsy,
hum, eu fiz todo o meu.
281
00:13:51,371 --> 00:13:52,992
Você umedeceu a taxidermia?
282
00:13:53,092 --> 00:13:54,153
- Sim.
- Você cortou os nazistas
283
00:13:54,253 --> 00:13:55,954
- fora dos retratos?
- Sim.
284
00:13:56,054 --> 00:13:58,395
Sim, esse demorou um pouco,
mas, hum, sim.
285
00:13:58,495 --> 00:14:00,497
Oh! Eu tenho que dizer,
Estou agradavelmente surpreso.
286
00:14:01,618 --> 00:14:03,619
Então...
287
00:14:04,900 --> 00:14:06,901
- A faixa.
- Oh sim.
288
00:14:09,143 --> 00:14:11,484
Isto é para você.
289
00:14:11,584 --> 00:14:13,806
É de Simone, portanto
a qualidade do tecido.
290
00:14:13,906 --> 00:14:15,527
Não, não, não.
291
00:14:15,627 --> 00:14:17,628
- Isso está muito perto.
- Certo. Hum...
292
00:14:19,109 --> 00:14:21,111
Você disse que se eu...
293
00:14:22,912 --> 00:14:25,013
Se eu terminar todas as minhas tarefas,
Eu poderia ter uma faixa normal.
294
00:14:25,113 --> 00:14:27,115
Oh.
295
00:14:28,356 --> 00:14:31,258
Não tenho certeza se isso é bastante
o que eu disse.
296
00:14:31,358 --> 00:14:33,979
Por que não vemos como você se sai
durante a cerimônia?
297
00:14:34,079 --> 00:14:36,701
Se pudermos evitar grandes cenas,
então veremos...
298
00:14:36,801 --> 00:14:38,903
Flopsy, precisamos de você.
As flores são rosa.
299
00:14:39,003 --> 00:14:41,224
As flores são o quê?!
300
00:14:41,324 --> 00:14:43,426
Se aquela florista pensa
ela trabalhará em Surrey novamente,
301
00:14:43,526 --> 00:14:44,947
ela tem outra ideia chegando.
302
00:14:45,047 --> 00:14:46,788
Primeiro o desastre da fita
e agora isso.
303
00:14:46,888 --> 00:14:48,429
[VOZ DESAPARECE]
304
00:14:48,529 --> 00:14:50,530
[PORTA BATE]
305
00:14:54,813 --> 00:14:56,815
Então, você poderia me mostrar
para esta capela?
306
00:15:14,226 --> 00:15:16,228
É legal.
307
00:15:17,749 --> 00:15:19,750
Bem, é assombrado.
308
00:15:21,311 --> 00:15:23,493
Bem, tipo, de acordo com Ryan.
309
00:15:23,593 --> 00:15:25,594
Ryan acha que o Dalston
O McDonald's é assombrado.
310
00:15:27,395 --> 00:15:29,396
Então...
311
00:15:31,558 --> 00:15:33,559
Como você tem estado?
312
00:15:35,000 --> 00:15:36,782
Me desculpe
Eu não entrei em contato.
313
00:15:36,882 --> 00:15:41,465
Eu precisava de tempo para pensar
sobre...
314
00:15:41,565 --> 00:15:43,846
Tudo, mas também sobre nós.
315
00:15:49,610 --> 00:15:51,611
Olha, isso pode ser difícil
ouvir, mas...
316
00:15:52,812 --> 00:15:54,814
- [Espirro]
- Shh!
317
00:15:56,255 --> 00:15:58,356
Olhar.
318
00:15:58,456 --> 00:16:00,457
Explicaremos mais tarde,
mas agora...
319
00:16:02,819 --> 00:16:04,820
...eu preciso atacar o homem
isso está por trás daquelas flores.
320
00:16:18,710 --> 00:16:20,251
- Eu tenho uma arma!
- Ah, Deus.
321
00:16:20,351 --> 00:16:21,972
Não Jack Pearl.
322
00:16:22,072 --> 00:16:24,814
A propósito, isso é plástico.
323
00:16:24,914 --> 00:16:28,416
Estou aqui para me opor
neste casamento, como em Shrek.
324
00:16:28,516 --> 00:16:31,698
Ah, você não é o Shrek.
Você é o Farquaad!
325
00:16:31,798 --> 00:16:33,700
Você está indo sério
arruinar o casamento de alguém
326
00:16:33,800 --> 00:16:35,321
só porque ela uma vez fez o
má escolha para sair com você?
327
00:16:35,401 --> 00:16:37,402
Sair comigo? Somos casados!
328
00:16:39,484 --> 00:16:41,625
Sim.
Não sabia dessa parte, sabia?
329
00:16:41,725 --> 00:16:44,347
Casei em Las Vegas.
Simone achou que não contava
330
00:16:44,447 --> 00:16:47,069
porque ela estava usando um
biquíni na época, mas deu!
331
00:16:47,169 --> 00:16:49,110
Então estou aqui como
seu marido legalmente casado
332
00:16:49,210 --> 00:16:51,352
para se levantar contra a bigamia.
333
00:16:51,452 --> 00:16:53,633
Ai! Sair!
Não me toque!
334
00:16:53,733 --> 00:16:55,634
Eu tenho a lei sobre mim...!
335
00:16:55,734 --> 00:16:57,556
Vocês sempre foram freiras,
vocês dois?
336
00:16:57,656 --> 00:16:59,477
- Cale-se!
- Você não poderia ter apenas
337
00:16:59,577 --> 00:17:01,118
- enviou uma mensagem para ela?
- Ela me bloqueou.
338
00:17:01,218 --> 00:17:02,879
Você pode acreditar nisso?
339
00:17:02,979 --> 00:17:06,001
Tipo, éramos parceiros, certo?
340
00:17:06,101 --> 00:17:08,723
E agora é como
somos estranhos, sabe?
341
00:17:08,823 --> 00:17:11,445
Eu sei.
342
00:17:11,545 --> 00:17:14,147
É difícil ser o único
isso ainda está apaixonado.
343
00:17:17,589 --> 00:17:20,651
Eca! Eu não a amo. Eu acabei de
quero 100 mil para ficar quieto.
344
00:17:20,751 --> 00:17:22,532
Ah, você é tão
um maldito Farquaad!
345
00:17:22,632 --> 00:17:24,614
- [CRACK]
- O que foi isso?
346
00:17:24,714 --> 00:17:26,375
- Chicote de cisne.
- Pessoal, o pontapé inicial é em 20.
347
00:17:26,475 --> 00:17:28,056
Precisamos pegá-lo
fora daqui.
348
00:17:28,156 --> 00:17:30,138
Anya, eu presumo
você trouxe os pássaros.
349
00:17:30,238 --> 00:17:31,198
Eles me aceitaram
como seu líder.
350
00:17:31,278 --> 00:17:33,540
Bom.
351
00:17:33,640 --> 00:17:34,360
Eu acho que eles podem ser capazes
para ajudar.
352
00:17:34,440 --> 00:17:36,702
Oh!
353
00:17:36,802 --> 00:17:39,104
[Estirpes]
Você não pode fazer isso comigo!
354
00:17:39,204 --> 00:17:41,585
Meu primo conhece Rob Rinder.
355
00:17:41,685 --> 00:17:44,027
E agora? Não podemos deixá-lo
aqui sozinho.
356
00:17:44,127 --> 00:17:46,709
Ajuda! Me ajude!
Fui sequestrado por bruxas!
357
00:17:46,809 --> 00:17:48,810
[GRITANDO]
358
00:17:50,811 --> 00:17:52,813
[gritos abafados]
359
00:17:55,294 --> 00:17:57,396
Ah, Deus. Flopsy está perguntando
onde estamos.
360
00:17:57,496 --> 00:18:00,118
Hum, "Só no sótão, querido."
361
00:18:00,218 --> 00:18:02,279
- Não!
- Por que você diria isso a ela?
362
00:18:02,379 --> 00:18:04,200
- Não diga isso!
- Eu já fiz. Meus polegares têm
363
00:18:04,300 --> 00:18:06,082
smartphone milenar
memória muscular.
364
00:18:06,182 --> 00:18:08,483
Ah, Deus.
Ela pode ouvir os gemidos.
365
00:18:08,583 --> 00:18:10,765
OK, OK, apenas...
Deixe-me pensar.
366
00:18:10,865 --> 00:18:12,646
- Ela está vindo para cá.
- Bem, ela não pode. Pare ela.
367
00:18:12,746 --> 00:18:15,008
- Oh, meu Deus, como?
- Diga a ela que Anya vai dar à luz.
368
00:18:15,108 --> 00:18:16,008
- Não há bebê!
-ANYA: Espere.
369
00:18:16,108 --> 00:18:17,129
Posso tentar empurrar.
370
00:18:17,229 --> 00:18:19,230
Diga a ela que sou eu.
371
00:18:21,792 --> 00:18:23,253
Os ruídos. Diga a ela que eu tive,
tipo, um episódio.
372
00:18:23,353 --> 00:18:25,495
- Não.
- Assim posso ficar aqui em cima
373
00:18:25,595 --> 00:18:27,136
com Jack para que ele não possa escapar.
O resto de vocês pode ir
374
00:18:27,236 --> 00:18:28,777
- sejam damas de honra.
- Não, Mags.
375
00:18:28,877 --> 00:18:30,218
Se alguém precisar ficar,
Eu farei isso.
376
00:18:30,318 --> 00:18:32,780
Casamentos heterossexuais são chatos
pra caralho de qualquer maneira.
377
00:18:32,880 --> 00:18:34,901
Não, tem que ser eu. Flopsi
não vai acreditar que é outra pessoa.
378
00:18:35,001 --> 00:18:35,902
- É a nossa única escolha.
- Mas...
379
00:18:36,002 --> 00:18:38,003
Apenas vá!
380
00:18:38,804 --> 00:18:39,824
[Sinos repique]
381
00:18:39,924 --> 00:18:41,465
Os sinos.
382
00:18:41,565 --> 00:18:43,567
Os sinos!
383
00:19:09,424 --> 00:19:11,426
[JACK GRUNHA]
384
00:19:18,790 --> 00:19:20,792
[Sinos tocando]
385
00:19:28,877 --> 00:19:30,879
[JACK GRUNHA]
386
00:19:35,282 --> 00:19:37,283
Você é muito pequeno
para subjugá-lo.
387
00:19:38,564 --> 00:19:40,565
Nunca tive reclamações.
388
00:19:41,646 --> 00:19:44,007
[JACK choraminga]
389
00:19:49,971 --> 00:19:51,973
Então.
390
00:19:54,374 --> 00:19:56,376
Você quer ter essa conversa?
391
00:19:57,977 --> 00:19:59,978
Agora não.
392
00:20:01,299 --> 00:20:03,300
Vamos apenas assistir ao casamento.
393
00:20:17,070 --> 00:20:18,971
[MÚSICA TOCA]
394
00:20:19,071 --> 00:20:27,737
? Ave Maria...?
395
00:20:27,837 --> 00:20:31,479
[JACK GEME EM Afinação]
396
00:20:44,328 --> 00:20:46,029
Ah, meu Deus, Maggie!
Você está se sentindo melhor?
397
00:20:46,129 --> 00:20:48,130
Sim. Tudo bem, obrigado.
398
00:20:48,491 --> 00:20:50,492
Estou bem.
399
00:20:52,573 --> 00:20:55,235
- Feito?
- Sim.
400
00:20:55,335 --> 00:20:56,756
Owen o amarrou
em um banheiro fora de serviço.
401
00:20:56,856 --> 00:20:59,358
Não tenho certeza do que ele vai fazer
fazer com ele exatamente.
402
00:20:59,458 --> 00:21:01,459
Ah, ele vai ficar bem. Ele terminou
esse tipo de coisa antes.
403
00:21:03,501 --> 00:21:05,502
[COMENTÁRIO INDISTINTO]
404
00:21:09,385 --> 00:21:11,926
Foda-se Flopsy, cara.
Ela tem nome de coelho.
405
00:21:12,026 --> 00:21:14,768
Eu não posso acreditar que perdemos
a comida. Estou morrendo de fome.
406
00:21:14,868 --> 00:21:17,290
Vamos saquear uma despensa?
407
00:21:17,390 --> 00:21:18,731
Eu sempre quis ver
uma despensa.
408
00:21:18,831 --> 00:21:20,832
Bem, então devemos.
409
00:21:23,514 --> 00:21:25,215
Apresse-se, antes que os servos
coma todas as sobras.
410
00:21:25,315 --> 00:21:27,317
Nós somos os servos!
411
00:21:30,119 --> 00:21:32,100
Não quero me gabar, mas vou encontrar
uma cozinha usando apenas meu nariz.
412
00:21:32,200 --> 00:21:33,501
Sim, eu acredito.
413
00:21:33,601 --> 00:21:35,602
Eddie! Finalmente!
414
00:21:38,925 --> 00:21:41,546
Ah, me desculpe, estou tão atrasado.
415
00:21:41,646 --> 00:21:43,708
Eu me perdi encontrando
nosso novo apartamento.
416
00:21:43,808 --> 00:21:46,350
eu acabei
algum lugar chamado Totting Ham?
417
00:21:46,450 --> 00:21:48,851
E esse cara sem dentes,
ele tentou me vender um cavalo.
418
00:21:54,495 --> 00:21:57,157
Ah, desculpe. Este é o meu...
Meu amigo...
419
00:21:57,257 --> 00:22:00,619
Olá. Eu sou Whitney.
Você deve ser Maggie.
420
00:22:02,260 --> 00:22:04,442
Devo estar, sim.
421
00:22:04,542 --> 00:22:07,364
Deus, aposto que estou uma bagunça.
422
00:22:07,464 --> 00:22:09,445
Eu literalmente peguei qualquer coisa
423
00:22:09,545 --> 00:22:11,526
estava em cima da minha mala
e correu.
424
00:22:11,626 --> 00:22:13,168
Não, não. Você está deslumbrante.
425
00:22:13,268 --> 00:22:15,269
Ah, obrigado.
426
00:22:21,993 --> 00:22:23,995
- Bebidas!
- Vamos fazê-lo.
427
00:22:27,637 --> 00:22:30,579
- Nós vamos... Sim.
- Sim.
428
00:22:30,679 --> 00:22:32,981
Por que você está vestido assim
Florence Nightingale?
429
00:22:33,081 --> 00:22:35,543
? Eu poderia ser um milionário
430
00:22:35,643 --> 00:22:37,644
? Se eu tivesse dinheiro...?
431
00:22:39,685 --> 00:22:42,827
Então, foi horrível?
432
00:22:42,927 --> 00:22:44,929
Não. Não é horrível.
433
00:22:46,650 --> 00:22:49,312
Você contou a ela?
434
00:22:49,412 --> 00:22:51,954
Eu ia, mas aí
foi todo esse drama louco.
435
00:22:52,054 --> 00:22:53,435
Ei, está tudo bem.
436
00:22:53,535 --> 00:22:55,676
Tudo bem.
437
00:22:55,776 --> 00:22:57,477
Estou aqui agora. Eu posso ajudar.
438
00:22:57,577 --> 00:22:59,579
Sim.
439
00:23:01,740 --> 00:23:05,122
E você se sentirá muito melhor
uma vez que você a senta e diz:
440
00:23:05,222 --> 00:23:07,384
"Sinto muito, mas não posso
não tenho mais você na minha vida."
441
00:23:09,906 --> 00:23:11,907
Eu vou fazer isso.
442
00:23:12,627 --> 00:23:14,629
Breve.
443
00:23:19,352 --> 00:23:21,353
Só não esta noite.
444
00:23:28,318 --> 00:23:31,320
Anime-se, garotinho!
Hoje é um dia maravilhoso!
445
00:23:38,965 --> 00:23:40,706
? Eu estive lendo Browning
446
00:23:40,806 --> 00:23:45,149
? Keats e William Wordsworth
447
00:23:45,249 --> 00:23:47,251
? E todos eles parecem estar
dizendo a mesma coisa para mim
448
00:23:50,653 --> 00:23:54,035
? Bem, eu gosto das palavras
eles usam
449
00:23:54,135 --> 00:23:57,157
? E eu gosto do jeito
eles os usam, você sabe
450
00:23:57,257 --> 00:23:59,299
? Início Pensamentos do exterior
é um poema tão lindo. ?
451
00:23:59,349 --> 00:24:03,899
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0